Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Επεισόδιο 16
Είμαι εντάξει τώρα.
Τώρα μπορώ να τα ξεχάσω όλα.
Αντίο, Τζανγκ Τσουλ Σου.
Και το όνομα μου είναι..
Τζο Άννα.
Γνωρίζω το όνομα σου.
Τζο Άννα.
Θα τα ξεχάσω όλα.
Μπορώ να τα ξεχάσω.
Εσένα σε αντιπαθώ περισσότερο απ' όλους.
Γιατί με έκανες να αγαπήσω κάποιον;
Δεν έχω την δύναμη να αγαπήσω.
Φύγε από μπροστά μου.
Γιατί κάθεστε εδώ και δεν κοιμάστε;
Ο Γκουν Σουκ μας είπε να μείνουμε ξύπνιοι.
Θείε, μου λείπει η Ατζουμμά.
Αλήθεια δεν θα επιστρέψει;
Σας είπα πως γύρισε σπίτι της.
Παιδιά,
Τι θα λέγατε να μετακομίζαμε;
Θα μετακομίσουμε σε ένα μεγάλο σπίτι.
Τότε η Ατζουμμά δεν θα μπορεί να έρθει να μας βρει.
Η Ατζουμά δεν θα επιστρέψει ξανά.
Τότε μπορούμε να γράψουμε ένα γράμμα πριν φύγουμε.
Άρα συμφωνείτε όλοι να μετακομίσουμε;
Σωστά. Μπορώ να τα ξεχάσω όλα.
Θα επιστρέψω στις ΗΠΑ.
Και θα ζήσω ως Τζο Άννα, όπως πριν.
Ο πρώτος μου περίπατος τελειώνει έτσι;
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
Όχι.
Δεν το έχω συνηθίσει, γι' αυτό.
Πρέπει να το συνηθίσω αυτό.
Πονάει.
Κυρία...
Έχετε έμπλαστρα;
Ναι.
Συγγνώμη...
Τελειώσαμε τις δουλειές μας..
και αποφασίσαμε να χαλαρώσουμε λίγο.
Είναι αυτό Μακόλι;
Πρέπει να σταματήσει.
Ναι, θα σταματήσουμε.
Καθαρίστε τα αυτά.
Εδώ είναι.
Το Μακόλι.
Τελειώσατε μ' αυτό;
Ναι, θα καθαρίσουμε αμέσως.
Δεν έμεινε τίποτα;
Ορίστε;
Το πίνεις όταν έχεις κακή διάθεση.
Είναι πολύ εθιστικό.
Άλλη μια κούπα.
Δεν έμεινε τίποτα.
Αυτό είναι όλο;
Ορίστε...
Έχει λίγο ακόμα.
Θα σας δώσω τα χρήματα για το Μακόλι.
Σωστά. Αν τα πάρω έτσι,
θα φαίνεται πολύ ανόητο.
Θα το πιω εδώ λοιπόν.
Θέλετε να σας φέρω λίγο κιμτσι;
Είστε πολύ καλή.
Φέρτε μου λίγο.
Και κοιτάξτε αυτές τις κούπες.
Πηγαίνετε να φέρετε μπωλ από την κουζίνα.
Τι είναι αυτό;
Η Κυρία... ξέρετε...
Η Άννα;
Αν το βγάλεις αυτό, δεν θα μπορέσεις να πάρεις το ζευγάρι.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο για να κατεβάσω.
Βλέπεις, δεν μπόρεσες να πιάσεις το ζευγάρι.
Όλες οι κάρτες είναι έξω.
Δεν υπολόγισες καλά και γι' αυτό δεν πήρες τα χαρτιά.
Ναι! Σκορ Διπλό Πι!
Τι είναι το Διπλό-πι;
Παίρνεις το διπλό-πι με το Ντονγκ και τις κάρτες μπόνους.
Το Γκο-Στοπ είναι διαφορετικό σε άλλα μέρη. Αλλού το παίζουν διαφορετικά.
Αλήθεια;
Στο μέρος που έμενα, δεν έπαιζαν το Διπλό-πι.
Όλοι παίζουν με τους δικούς τους κανόνες.
Τότε, τι ποσά παίζουν εδώ;
500 γουόν.
500 γουόν;
Στο μέρος που έμενα ήταν 300 γουόν.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μάλιστα Κυρία.
Αντιο.
Κυρία!
Δεν πήρατε τα έμπλαστρα σας.
Αν θέλετε να πιείτε Μακόλι ξανά, μπορείτε να έρθετε.
Έπινες Μακόλι με τους υπαλλήλους;
Πρώτη μου φορά σε βλέπω να έρχεσαι τόσο κοντά στους άλλους.
Θα είναι και η τελευταία φορά.
Από εδώ και στο εξής δεν θα με ξαναδείς έτσι.
Γιατί; Εμένα μου αρέσει.
Όπως ήσουν πριν λίγο,
να φέρεσαι καλά στους ανθρώπους.
Θα τα ξεχάσεις όλα και θα γίνεις ευτυχισμένη.
Μπίλι..
Μην με παρεξηγείς...
Αν είναι έτσι,
δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τον Τζανγκ Τσουλ Σου.
Για να μπορέσω να ξεχάσω,
Θα γίνω ακόμα πιο ψυχρή.
Και εσύ δεν θα μπορείς να αντέξεις την παγωνιά μου.
Δεν θέλω να γίνεις ακόμα περισσότερο οικτρός.
Δεν μπορώ να περιμένω;
Γι' αυτό έπρεπε να με βρεις νωρίτερα.
Τώρα που ένιωσα πως είναι η ζεστασιά, κρυώνω ακόμα περισσότερο.
Αυτή την στιγμή, κρυώνω.
Για όλα φταίει η φιλοδοξία μου.
Ήθελα να πετάξω τον παγωμένο εαυτό σου,
Αλλά τώρα επιθυμώ τον ζεστό εαυτό σου.
Για όλα φταίει η φιλοδοξία μου.
Άννα.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
Αν μπορέσεις πραγματικά να με συγχωρέσεις,
Τότε αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σ' αφήσω να φύγεις.
Πήγαινε όσο πιο μακρυά γίνεται.
Ακόμα και αν τρελαθώ και προσπαθήσω να σε βρω,
θα είσαι σε ένα μέρος όπου δεν θα μπορώ να σε βρω.
Πήγαινε όσο πιο μακρυά γίνεται.
Αυτά... Κουβαλήστε τα.
Ναι.
Αυτό είναι του Μπίλι.
Πότε το άφησε εδώ;
Που είναι ο Μπίλι;
Ο Πρόεδρος ατενίζει τον ωκεανό από τα χαράματα.
Ναι.
Θα της πω ότι ο Τζανγκ Τσουλ Σου έκρυψε την αλήθεια εξαιτίας μου.
Αλλά αν της το πω τώρα,
Τι θα κάνω;
Είναι ο Ατζουσί!
Ατζουσί! Ατζουσί! Ατζουσί!
Μάλλον θα έχει παγώσει.
Θα επιστρέψω σε λίγο να τον ξεπαγώσω.
Είναι φίλος;
Θέλεις να σταματήσω εδώ;
Ήρθα εδώ για να δω μια άλλη φίλη.
Θα του κάνω "ντινγκ" αργότερα.
Είναι τόσο ωραίο να έχεις φίλους εδώ.
Το καλό είναι καλό.
Αλλά ανησυχώ που δεν χιονίζει.
Δεν χιονίζει ποτέ στο Ναμ Χιε.
Ατζουσί.
Σίγουρα θα χιονίσει.
Ο καιρός είναι πολύ ζεστός, σωστά;
Τι;
Είσαι τρελή; Γιατί να χιονίσει όταν έχει ζέστη;
Πριν χιονίσει, θα πρέπει να φορέσω ένα τέτοιο.
Κανγκ Τζα, σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Είσαι φίλη αυτής της τρελής;
Αντίο, Ατζουσί!
Στείλ' την από εκεί που ήρθε.
Εντάξει λοιπόν.
Εκεί πέρα!
Οννί!
Δεσποινίς, δεν μπορείς να πας εκεί.
Δεσποινίς!
Οννί!
Οννί! Βιάσου και έλα!
Έλα σπίτι μαζί μου!
Οννί!
Δεσποινίς!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πάμε.
Πρέπει να επιστρέψω με την Οννί!
Οννί!
Η Κυρία θα πάει κάπου πολύ μακρυά.
Δεσποινίς, καλύτερα να επιστρέψετε.
Οννί!
Αν δεν της μιλήσω, θα μείνει εκεί για πάντα.
Όπως ακριβώς περιμένει το χιόνι.
Σαν ανόητη, περιμένει για πάντα.
Πρέπει να την πάω πίσω.
Τι εννοείτε;
Ο Πρόεδρος δεν θα επιστρέψει στις ΗΠΑ. Δηλαδή θα μείνει εδώ;
Μόνο η Κυρία θα φύγει.
Πέθανε και μετά επέστρεψε.
Και στο τέλος πάλι θα χωρίσουν.
Αλήθεια θα φύγει εκείνη η γυναίκα;
Όλες οι αποσκευές της έχουν αποσταλεί ήδη.
Όλοι ξαφνιάστηκαν όταν είδαν ότι επέστρεψε μια διαφορετική Κυρία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί χωρίζουν.
Οννί!
Συνέχισε να οδηγείς. Συνέχισε!
Έφτασα ήδη. Κατέβα από το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Πάμε στο σπίτι της Οννί τότε.
Εκείνο δεν είναι το σπίτι μου.
Τα παιδιά ακόμα περιμένουν την Οννί.
Και με έστειλαν σαν εκπρόσωπο για να σε φέρω πίσω.
Κι εκείνα περιμένουν;
Μόνο εγώ το ξέρω.
Σε περιμένει και η Γκοτ Σουν.
Τι ενοχλητικό.
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να δώσω ένα τέλος;
Οννί, πάμε.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα πάω μόνη μου.
Γκοτ Σουν, κούνα την ουρά σου!
Γκοτ Σουν, μην τρως βρώμικα πράγματα.
Α, είναι η Ατζουμά!
Μην πλησιάζετε.
Σταθείτε εκεί και ακούστε με.
Θα πάω κάπου πολύ μακρυά.
Και δεν θα μπορέσω να σας δω ποτέ ξανά.
Γι' αυτό ήρθα να σας πω να μην με περιμένετε.
Δεν θα σε δούμε ποτέ ξανά;
Σας το είπα, αυτό που έχει περάσει, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Όταν φύγω, δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά πίσω.
Ακόμα και αν έρθουμε να σε βρούμε, δεν θα μπορούμε να σε δούμε ξανά;
Τα χερια και τα πόδια σας είναι πολύ κοντά για να μπορέσετε να έρθετε.
Είναι πολύ μακρυά.
Και τι θα κάνουμε αν μας λείπεις πολύ;
Να το κρατάτε μέσα σας.
Στην ζωή, για να μπορέσετε να επιβιώσετε, θα πρέπει να τα κρατάτε όλα μέσα σας.
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να κάνουν τους μεγάλους να ανησυχούν.
Μπροστά στον θείο σας, μην είστε άτακτοι και μην κλαίτε.
Όμως τα δάκρυα δεν σταματάνε.
Ατζουμα, μην φύγεις.
Δεν είπες ότι θα μου μάθεις να μετράω μέχρι τα εκατό;
Ατζουμά.
Μην πλησιάζετε.
Αυτή είναι η σωστή απόσταση.
Αν πλησιάσετε κι άλλο,
θα είναι πιο δύσκολο να το κρατήσετε μέσα σας.
Ατζουμά, μην φύγεις!
Μπορείς να επιλέξεις να μην φύγεις, σωστά;
Μείνε μαζί μας.
Ατζουμά, μην φύγεις.
Μην φύγεις.
Μείνε μαζί μας.
Ατζουμά μην φύγεις.
Ατζουμά μείνε μαζί μας. Μην φύγεις.
Δεσποινίς Να!
Πρέπει να φύγω.
Βοήθησε με σε παρακαλώ!
Η Ατζουμά πρέπει να φύγει.
Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ πέρα.
Μην κλαίτε.
Μην κλαίτε...
Τζανγκ Τζουν Σουκ.
Τζανγκ Γιουν Σουκ.
Τζανγκ Γκουν Σουκ.
Να είστε υπάκουοι.
Οννί, πήγες;
Τότε πάμε στην ακροθαλασσιά.
Δεν μπορώ να έρθω.
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.
Τότε γύρνα γρήγορα πίσω. Θα σε περιμένω εδώ.
Μην με περιμένεις.
Θα πάω πολύ μακρυά και δεν θα επιστρέψω πίσω.
Δεν χιονίζει.
Οννί δεν θα επιστρέψεις ούτε εσύ;
Δεν χιονίζει εδώ.
Και ούτε εγώ θα επιστρέψω.
Γι' αυτό μην με περιμένεις.
Κατάλαβα.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Ναι, Οννί.
Δεν σου είπα να σταματήσεις να με ακολουθείς;
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση...
να αγαπήσω κάποιον και να αγαπηθώ!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Και γι' αυτό πρέπει να το σκάσω.
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Φύγε από μπροστά!
Αν συνεχιστεί αυτό,
Δεν θα μπορέσω να κουνηθώ ποτέ ξανά.
Οννί.
Είσαι παγωμένη;
Τότε εγώ θα σου κάνω 'ντινγκ'.
Οννί.
Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε.
Αλλά θα συναντηθούμε την μέρα που θα χιονίσει.
Σου είπα ότι δεν χιονίζει εδώ.
Ακόμα κι έτσι, θα χιονίσει.
Η Δεσποινίς Να πήγε στο σπίτι του Τσουλ Σου.
Ξέρει ο Τσουλ Σου, ότι εκείνη θα φύγει σήμερα;
Μάλλον το ξέρει.
Από το πρωί είναι πολύ αφηρημένος.
Η Δεσποινίς Να είναι πολύ σκληρή.
Αφού θα αφήσει τον σύζυγο της πίσω, έτσι κι αλλιώς,
Γιατί πρέπει να σταματήσει με τον Τσουλ Σου;
Τι; Θα φύγει μόνη της;
Θα χωρίσει με τον άντρα της;
Αυτό μου είπε ο Μπανγκ Γκου.
Τότε γιατί φεύγει;
Να το πω στον Τσουλ Σου Χιονγκ;
Δόξα τω Θεώ.
Αν φύγει από αυτό το μέρος, θα ξεχάσει τον Τσουλ Σου.
Ο Μπανγκ Γκου λέει ότι ήταν πάντα τέτοιο άτομο
Περήφανη και ψυχρή.
Την ένοιαζε μόνο ο εαυτός της.
Θα είναι εύκολο να ξεχάσει τις μέρες που έπαιζε με την Κανγκ Τζα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έφυγε έτσι απλά για πάντα.
Δεν είναι εύκολο για ένα άτομο να αλλάξει.
Θα είναι καλύτερα και για τους δυο τους, να ζήσουν χώρια.
Όλα θα τελειώσουν σήμερα.
[Να Σανγκ Σιλ]
Αν καλέσεις τώρα, εισαι τρελός.
Τρελός...
Είμαι πραγματικά ύπουλη και οικτρή και καταστρέφω τα πάντα.
Είμαι χειρότερη ακόμα και από την Γλάστρα.
Δεν μπορώ να κρατηθώ και δεν μπορώ να περιμένω..
Όταν ήμουν η Να Σανγκ Σιλ, ήμουν πιο ειλικρινής. Τζο Άννα...
Γιατί είσαι τόσο δειλή;
Αυτό είναι απαράδεκτό.
Γεια σας!
Θα χιονίσει σύντομα!
Γεια σου Θεούλη!
Σε παρακαλώ κάνε να χιονίσει!
Μπίλι, φεύγω.
Συνέχισε να διευθύνεις το θέρετρο.
Σου το παραχωρώ.
Για όλο αυτό το καιρό, σ' ευχαριστώ.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Αφού χωρίζεις μαζί μου...
Γιατί δεν γυρνάς στον Τζανγκ Τσουλ Σου;
Δεν έχεις ακόμα την αυτοπεποίθηση;
Αν ακούσεις λίγα λόγια, μήπως θα αποκτήσεις την αυτοπεποίθηση σου;
- Ο Τζανγκ Τσουλ Σου συγχώρεσε τα λάθη μου επειδή... -Αρκετά.
Εφόσον έγιναν έτσι τα πράγματα, δεν σε αφορά πια.
Όλα τέλειωσαν πια.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Μην το αναφέρεις ξανά.
Τι; Τίποτα σπουδαίο;
Ναι. Δεν είναι κάτι σπουδαίο πια.
Πρόεδρε. Γιατί δεν της μιλήσατε ξεκάθαρα;
Επειδή ο Τζανγκ Τσουλ Σου, σας βοήθησε να το καλύψετε γι' αυτό πήγε να τον βρει;
Δεν το είπα. Μου είπε ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Τότε...
Δεν υπάρχει λόγος να με εγκαταλείψει και να με αφήσει εδώ μόνο μου.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο.
Η διάθεση μου χειροτερεύει όταν συναντάω την Γλάστρα.
Απ' ότι φαίνεται ακόμα με ενοχλεί.
Άκουσα ότι θα έφευγες σήμερα.
Εσύ...
Αφού φύγω, θα πας να βρεις τον Τζανγκ Τσουλ Σου;
Αυτό να μην σ' απασχολεί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έι! Γλάστρα!
Θα σε βοηθήσω να βρεις μια καλή δουλειά, γι' αυτό μην πας στον Τζανγκ Τσουλ Σου.
Αν δεν σε πειράζει, θα σε βοηθήσω να βρεις και ένα καλό σύζυγο.
Γι' αυτό άσε ήσυχο τον Τζανγκ Τσουλ Σου.
Γιατί;
Για κάθε ενδεχόμενο...
Μην σκεφτείς να επιστρέψεις σ' εκείνον. Άφησε τον ήσυχο.
Είσαι πραγματικά πολύ εγωΐστρια.
Ναι, είμαι εγωΐστρια.
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Είμαι ανασφαλής με τα αισθήματα μου και γι' αυτό δεν μπορώ να κρατηθώ πάνω του.
Αλλά στην καρδιά μου...
Εξακολουθώ να μην μπορώ να τον αφήσω.
Έχεις νιώσει ποτέ ξανά έτσι;
Είπες ότι όλα θα τελειώσουν και ότι θα φύγεις.
Αλλά φαίνεσαι να φοβάσαι ότι όλα θα τελειώσουν.
Ναι, δεν ήμουν έτσι πριν.
Ο Τζανγκ Τσουλ Σου με άλλαξε, γι' αυτό πρέπει να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
Μην σκεφτείς να επιστρέψεις σε εκείνον, λοιπον!
Αν πραγματικά τελειώσει μια μέρα...
Θα σου τηλεφωνήσω ότι μπορείς να προχωρήσεις.
Όχι...
Όπως και να 'χει, δεν σε συμπαθώ. Γι' αυτό αποκλείεται.
Είναι τόσο ειλικρινής που δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αα, δεσποινίς Γιου Κιονγκ.
Οι άνθρωποι μερικές φορές δημιουργούν προβλήματα.
Υπάρχουν κάποιες φορές που νιώθουν να πέφτουν.
Εγώ παρίστανα την καλή. Ήταν δύσκολο για σένα.
Για όλο αυτό το διάστημα...
σου ζητώ συγγνώμη.
Περίμενε!
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά;
Δεν είμαι σίγουρη...
Οννί, πρέπει να επιστρέψεις όταν χιονίσει.
Αν χιονίσει τότε μπορεί.
Αλλά σπάνια χιονίζει εδώ.
Το ξέρω.
Πρέπει να είναι στον δρόμο τώρα.
Μην αφήσεις τίποτα πίσω, πάρτα όλα μαζί σου.
Φαίνεται ότι έκρυβε χρήματα.
Δεν πήρε ούτε δεκάρα.
Αυτό είναι το ποσό που έμεινε.
Γιατί τα έκρυβες;
Νομίζεις ότι δεν ήξερα ότι τα έκρυβες εκεί;
Τα ήξερα όλα από την αρχή.
Πήγαινε εκεί πέρα Τζανγκ Τσουλ Σου.
Αυτή είναι η περιοχή μου.
Θα ήθελες να πάρεις και άλλα πράγματα;
Φαίνεται να υπάρχει κάτι εδώ.
Τζανγκ Τσουλ Σου, πήγαινε εκεί πέρα.
Αυτό είναι το βιβλίο μου, να μην το αγγίζει κανείς.
Τζανγκ Τσουλ Σου, μπορούμε να χρησιμοποιούμε παγωμένα χρήματα, σωστά;
Το ψυγείο φαίνεται πολύ χρήσιμο.
Πως τα έκρυβε όλα χώρια;
Ήταν πολύ άπληστη.
Αλλά τα ήξερα όλα.
Ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Πρόεδρε.
Αλήθεια δεν θα πείτε τίποτα για τον Τζανγκ Τσουλ Σου;
Είπε ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο και δεν θέλω να πω τίποτα.
Αυτό έκανε η Τζο Άννα
Χρησιμοποιόντας αυτή την δικαιολογία, ακόμα αποφεύγετε το ζήτημα.
Αν το μάθει η Κυρία, θα πάρει πίσω το θέρετρο...
Θα το σκεφτώ.
Θα της το πω αφού γίνει η μεταβίβαση.
Θα είναι καλύτερα για την Άννα.
Γιατί νιώθω πόνο;
Μου έβαζε έμπλαστρα όλη την ώρα.
Πονάω πολύ.
Ααα! Χιονίζει!
Γιατί χιονίζει έτσι ξαφνικά;
Δεν χιονίζει σχεδόν ποτέ στην Νότια Θάλασσα.
Φαίνεται σαν να έχει τρελαθεί ο Ουρανός.
Αα! Χιονίζει!
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Γιατί οδηγείτε τόσο αργά;
Χιονίζει..
Η Κανγκ Τζα πρέπει να χαίρεται πολύ.
Δεν μπορείς να περιμένεις.
Θείε!
Χιονίζει πολύ έξω!
Χιόνι;
Α, Ντουκ Γκου;
Χιονγκ, η ανακατασκευή με τους σωλήνες.
Πρέπει να βιαστούμε επειδή χιονίζει.
Θα πάω εκεί με το αυτοκίνητο της μαμάς μου.
Βιάσου και πήγαινε εκεί.
Χιόνι που έρχεται κάθε λίγα χρόνια.
Πρέπει να πάμε γρήγορα εκεί.
Μαμά βιάσου. Είναι επείγον.
Εντάξει...
Κοίτα το χιόνι.
Κάνει τους άλλους να χορταίνουν;
Γιατί χιονίζει έτσι ξαφνικά;
Ίσως να υπάρχει μποτιλιάρισμα εξαιτίας του χιονιού.
Θα πάω εκεί γρήγορα.
Αν χιονίσει περισσότερο, θα κάνει κακό σε εμάς τους αγρότες.
Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα.
Που βρίσκεσαι τώρα;
Τι κάνεις;
Κοίτα πως πηγαίνει αυτό το πράγμα.
Κάντε κάτι γι' αυτό!
Φυσικά, τα χωράφια πάνε μια χαρά.
Χρησιμοποιεί το τηλέφωνο ενώ οδηγεί;
Έχει πολλά κότσια!
Θα τον τσακίσω!
Έι! Φεύγα!
Τι κάνεις; Κάνε στην άκρη!
Μου φωνάζουν οι άλλοι από πίσω.
Κάνε στην άκρη!
Θα κλείσω εδώ. Τσουλ Σου! Έλα γρήγορα!
Ναι έρχομαι αμέσως.
Σοβαρά...
- Είστε καλά; - Ναι.
Αλωνιστική μηχανή.
Τι προσπαθείς να κάνεις και οδηγείς τόσο τολμηρά στον δρόμο;
Γρήγορα, τράβηξε το!
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Τι είναι αυτό;
Είναι επειδή χιονίζει;
Βιάσου και τράβα το στην άκρη!
Πριγκίπισσα!
Γιατί χιονίζει έτσι ξαφνικά; Τόσο ενοχλητικό!
Έφτασα. Έγινε κανένα ατύχημα;
Ακίνητοι!
Δεν ξέρω που πήγε η Πριγκίπισσα μου!
Πριγκίπισσα!
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Έγινε μποτιλιάρισμα εξαιτίας της.
Φαίνεται να ψάχνει κάτι.
Στάσου.
Εκείνη η γυναίκα!
Είναι εκείνη που έψαχνε ο Τσουλ Σου.
Γιατί έχει τόσο μεγάλο μποτιλιάρισμα;
Ναι, συμβαίνει κάτι Χιονγκνιμ;
Εκείνη η γυναίκα, φαίνεται ότι έπαθε κάποιο ατύχημα.
Εκείνη η γυναίκα;
Η γυναίκα που έψαχνες εκείνη την φορά.
Εκείνη η γυναίκα, είναι εκεί;
Εκεί μπροστά, που έγινε το ατύχημα;
Ναι.
Τότε...
Είσαι ακριβώς μπροστά μου.
Μην κουνηθεί κανείς! Πριγκίπισσα!
Σας είπα να μην κουνηθεί κανείς!
Που είσαι, Πριγκίπισσα!
Ώστε εδώ ήσουν.
Ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω. Πάμε.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά περνούσα και σε είδα τυχαία.
Δεν θα με ξαναδείς τυχαία πια.
Θα πάω κάπου μακρυά.
Μην φύγεις!
Αν φύγεις, δεν θα μπορέσω να σε βρω. Γι' αυτό μην φύγεις.
Τώρα, μου ζητάς να μείνω;
Ναι, σου ζητάω ξεδιάντροπα, να μείνεις.
Είμαι πιο κακιά από την Να Σανγκ Σιλ που γνωρίζεις.
Αν δεν μπορώ να κρατηθώ από την αγάπη μέχρι το τέλος, τότε τι μπορώ να κάνω;
Υποπτεύομαι τον άντρα μου.
Είμαι ψυχρή και εγωϊστρια.
Το ξέρω.
Αλλά δεν σου είπα ότι σ' αγαπώ κι εγώ;
Αν δεν μπορώ να κρατηθώ, τότε τι θα κάνεις;
Θα τα καταφέρεις!
Έτσι είναι η αγάπη!
Σ' αγαπώ!
Είτε είσαι η Τζο Άννα ή η Να Σανγκ Σιλ...
Σ' αγαπώ!
Που είσαι Γκοτ Σουν;
Έι! Σκύλε!
Που πήγες;
Σκύλε! Σκύλε!
Έι! Σκύλε!
Διατήρησε λίγη αξιοπρέπεια.
Αν το σκάσεις, θα με απογοητεύσεις.
Γιατί δεν κουνιέσαι, Πριγκίπισσα.
Τι παράξενη γάτα που είσαι.
Για δες το άγριο βλέμμα σου.
Είσαι ακριβώς ίδια με κάποια που ξέρω.
Μου αρέσει όταν είναι έτσι ο καιρός.
Επειδή είναι ζεστός.
Ναι, Κανγκ Τζα;
Έφτασες με ασφάλεια;
Είσαι χαρούμενη;
Ναι, Οννί.
Χιονίζει κάθε μέρα εδώ.
Ακριβώς, παντού έχει χιόνι.
Ευχαριστώ, Οννί!
Μαμά!
Μπανγκ Γκου, μην καθαρίζεις άλλο.
Αν συνεχίσεις να καθαρίζεις, θα κάνεις τρύπα στο πάτωμα.
Πλύναμε τα ρούχα, και τα πιάτα.
Και τελειώσαμε και το σφουγγάρισμα.
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα
Μπανγκ Γκου!
Ο Γκονγκ Σιλ Τζανγκ δεν σήκωσε το τηλέφωνο του από τότε που παντρεύτηκε.
Τι προδότης.
Γκονγκ Σιλ Τζανγκ!
Σε μισώ!
Εντάξει λοιπόν.
Τώρα πρέπει να πάρω τον χρόνο μου και θα κάνω αργά βήματα.
Την επόμενη φορά, θα βρω κάποια που να μου ταιριάζει.
Να είναι ήσυχη και να με νοιάζεται, μια γυναίκα που να ξέρει να δίνει.
Θα κάνω έναν ήρεμο περίπατο μαζί της.
Κοίτα αυτό.
Είναι απαράδεκτο.
Έτσι κάνετε τα πράγματα εδώ;
Τι ενοχλητικό.
Θέλετε να μπω σε ένα δωμάτιο που έχει αυτά τα χάλια;
-Περιμένετε, θα... - Είστε πολύ αργοί! Θέλω άλλο δωμάτιο τώρα. Τι ενοχλητικό.
Κοίτα το χρώμα από αυτό το μαντήλι...
Γιατί με ελκύει το ίδιο στυλ ξανά;
Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου.
Το τακτοποίησες;
Έκανα έναν βασικό υπολογισμό.
Κάθισε.
Το επιτοκιο γι' αυτό δεν είναι και τόσο άσχημο.
Και πόσα θα βγάλω μέχρι τότε;
Θα κάνεις ξανά αποταμίευση;
Εμπιστεύομαι μόνο τα χρήματα και τους τόκους.
Πιστεύω μόνο σ' αυτά.
Δηλαδή, δεν σχεδιάζεις να παντρευτείς;
Όχι.
Μια τόσο όμορφη και πλούσια γυναίκα όπως εγώ...
Θα είμαι ακόμα πιο ελκυστική.
Τώρα ήρθε η ώρα να διαλέξω.
Άφησε τα υπόλοιπα να μαζεύονται.
Νιώθω νευρικότητα που το φοράω αυτό.
Όταν παντρευτούμε την άλλη φορά, θα είναι αυτό το συναίσθημα.
Θέλω να παντρευτώ την Ατζουμά.
Ανόητε. Τώρα είναι η θεία μας.
Η θεία θα παντρευτεί τον θείο μας.
Αλήθεια; Τότε εγώ θέλω να παντρευτώ με το #100.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Το σκέφτηκα πολύ.
Παρόλο που το "Να Σανγκ Σιλ" ακούγεται παλιομοδίτικο,
Αλλά δεν είναι κακό. Είναι ωραίο να το λες.
Αλήθεια;
Αν είναι αποδεκτό, τότε θα σε φωνάζουμε Σανγκ Σιλ.
Δεν είμαι σίγουρη..
Αλλά γιατί το όνομα μου είναι Να Σανγκ Σιλ;
Αυτό είναι επειδή...
Δεν έχεις τρόπους, όραμα και χαρακτήρα.
Και έχασες και την μνήμη σου, γι' αυτό το σκέφτηκα.
Τότε...
"Σανγκ Σιλ" σημαίνει "μου λείπει...";!
Δεν είχα δίκιο;
Τζανγκ Τσουλ Σου! Έχεις πολλά κότσια ε;
Η Σανγκ Σιλ μας, θύμωσε.
Μην λες αυτό το όνομα. Είναι απαράδεκτο.
Γιατί; Δεν είπες ότι ήταν πολύ όμορφο;
Κι εγώ νιώθω επίσης ότι το Σανγκ Σιλ είναι καλό.
Αρκετά! Τότε θα γίνεις εσύ "Σανγκ Σιλ"!
Τζανγκ Τσουλ Σου, ποιος έχασε το μυαλό του;
Γιατί θυμώνεις τώρα;
Θα αλλάξω το όνομα μου τότε.
Σε τι;
Σε Τζανγκ Σανγκ Σιλ, τι λες;
- Ευχαριστημένη; - Αλήθεια;
Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410